“More than cooking.”

BORA Lüftungstechnik sorgt seit 2007 mit innovativen Produkten und einem kreativen Team für frischen Wind in der Küchenbranche. Unser junges, dynamisches Unternehmen ist geprägt durch flache Hierarchien und viel Spaß an der Arbeit. Zusammen mit Ihnen wollen wir den Lebensraum Küche neu gestalten.

Für unseren Standort in Niederndorf suchen wir zur Erweiterung des Teams ab sofort in Vollzeit eine/n:

Übersetzungsmanager & Terminologe (m/w/d)

Das Team

Die Aufgaben der Abteilung für Produktkonformität sind vielfältig und zielen auf verschiedene Kundenbedürfnisse und betriebsinterne Anforderungen ab: Wir gewährleisten die Sicherheit unserer Produkte und überwachen die Einhaltung der Anforderungen aus Rechtsakten und Normen. Zudem sorgen Fachexperten für eine zielgerichtete und verständliche technische Kundenkommunikation auf allen Kanälen und erstellen die Benutzerdokumentation. Des Weiteren kümmern sich eigene Spezialisten um eine effiziente sowie standardisierte Anlage und Verwaltung von technischen Stammdaten. Obendrein wird ein effizientes Anforderungsmanagement betrieben und die Nachhaltigkeit in der Produktentwicklung gesteigert.

Ihre Aufgaben

• Einsteuerung, Überwachung und Qualitätssicherung von Übersetzungen
• Bereichsübergreifende Verwaltung des BORA Translation Memory
• Koordination von externen Dienstleistern
• Organisation von bereichsübergreifenden BORA Corporate Language – Zirkeln
• Key-User für die Terminologiemanagementsoftware und das Translation Management Tool
• Anlage, Verwaltung und Qualitätssicherung von technischen Terminologiekonzepten
• Systematischer Aufbau, Verknüpfung und Verschlagwortung der Begriffe

Ihr Profil

• Hohe allgemeine Sprachenkompetenz (optimalerweise eine linguistische Ausbildung)
• Technisches Verständnis
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten sowie Durchsetzungsvermögen
• Strukturierte, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
• Optimalerweise Erfahrung mit Übersetzungsmanagementtools (CAT-Tools) 
• Lust auf Terminologie (optimalerweise Vorkenntnisse im Terminologiemanagement)
• Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten

• Individuelle Entwicklungsmöglichkeiten und Karrierechancen
• Moderne, ergonomische Arbeitsplätze mit Ruheräumen und Mitarbeiterduschen
• Flexibles Arbeitszeitmodell für eine gesunde Work-Life-Balance
• Kostenloses Pausenobst, Kaffee, Tee sowie Mittagessen in unserer Salatbar mit Blick in die Berge
• Teamzusammenhalt bis hin zu gemeinsamen sportlichen Erlebnissen

Aus rechtlichen Gründen sind wir verpflichtet, das kollektivvertragliche Mindestgehalt für diese Position anzugeben, das bei einer 40h/Woche bei 2.392,73 € brutto pro Monat liegt. Das tatsächliche Gehalt orientiert sich an unserer attraktiven, leistungsorientierten Gehaltsstruktur und liegt je nach Qualifikation deutlich darüber.  

BORA Vertriebs GmbH & Co KG
Innstraße 1
A-6342 Niederndorf
www.bora.com